Equivalente/s: a l’aire lliure — descobrir el marro — estar en antena
salir al aire — eq. 1: a l'aire lliure
1 Significado
Salir al exterior de un lugar cerrado.
Concepto/s
Ejemplos en español
Besó a su esposa en la frente y salió al aire fresco y reconfortante de la mañana (Fuente: CORPES XXI).
Ejemplos en catalán
Feia olor de florit i ho he tret a l’aire lliure, que s’eixugui (Font: DSFF).
Variantes en catalán
a ple aire ― a cel obert
salir al aire — eq. 2: descobrir el marro
1 Significado
Conocer alguien algo que se mantenía en secreto u oculto.
Concepto/s
Ejemplos en español
No han podido evitar que saliera al aire la noticia (Fuente: DFRAESCAT).
Ejemplos en catalán
Va intentar passar droga per la frontera, però els duaners li van descobrir el marro (Font: DSFF).
salir al aire — eq. 3: estar en antena
1 Significado
Comenzar a radiarse emisiones rediofónicas o televisivas.
Concepto/s
Ejemplos en español
El primer programa, que salió al aire el 31 de marzo de 1973 se construyó con reportajes sobre la película “La aventura del Poseidón”, el precio político de las viviendas y la fauna venezolana, montado con material obtenido por Félix Rodríguez de la Fuente (Fuente: CORPES XXI).
Ejemplos en catalán
Vinga, que d’aquí a deu segons estarem en antena (Font: DSFF).
Variantes en catalán
estar a l’aire