Equivalente/s: prendre l’aire
tomar el aire — eq. 1: prendre l'aire
1 Significado
Pasear, respirar o esparcirse alguien en un lugar abierto.
Concepto/s
Ejemplos en español
Luego salían un rato de paseo, casi siempre sin un rumbo fijo, hacia el Retiro cuando hacía bueno, y a tomar el aire y mirar escaparates simplemente en los días fríos o demasiado calurosos (Fuente: DiLEA).
Ejemplos en catalán
Anirem a prendre l’aire i, de passada, collirem espàrrecs (Font: DSFF).
Variantes en español
aspirar el aire
Variantes en catalán
escampar la boira
2 Significado
Indagar o rastrear por él la caza, frecuentemente hablando de los perros o de los halcones.
Lenguaje especializado
Concepto/s
Ejemplos en español
Los perros tomaron el aire por todo el monte para encontrar a las presas (Fuente: DFRAESCAT).
Variantes en español
tomar el viento
3 Significado
Ponerse el cazador donde a una res o animal de caza no le vaya el aire.