Equivalente/s: tirar alguna cosa enlaire — fer foc — anar amb una part del cos a la fresca
echar algo al aire — eq. 1: tirar alguna cosa enlaire
Uso
Concepto/s
Ejemplos en español
Esto requiere al operario a echar al aire la cubierta, cerrando el libro para el usuario final (Fuente: https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/echar+al+aire.html).
Ejemplos en catalán
Va agafar grapats de neu i els tirava enlaire i parlava i reia sol en el silenci pregoníssim de la nevada (Font: CTILC).
Variantes en español
lanzar algo al aire; tirar algo al aire
Variantes en catalán
tirar alguna cosa en l’aire
echar algo al aire — eq. 2: fer foc
Uso
Concepto/s
Ejemplos en español
Aunque solo sea para atemorizar, es peligroso echar un tiro al aire (Fuente: DFRAESCAT).
Ejemplos en catalán
És que, diem-ho clar: no existeix una dificultat que pugui apreciar-se a priori, en el fet de veure un antílop, per exemple, apuntar-li segons les regles, i fer foc. L’aprenent pensa que hom ha d’ésser molt inhàbil per errar-lo. Modestament us dieu: jo sóc un mediocre tirador, però certes espifiades no les faig (Font: CTILC).
Variantes en español
disparar al aire; tirar al aire
Variantes en catalán
tir a discreció
echar algo al aire — eq. 3: anar amb una part del cos a la fresca
Uso
Concepto/s
Ejemplos en español
Si tú, ¡oh Sancho!, quisieses hacer por mí lo que yo ahora te diré, serían mis alivios más ciertos y mis pesadumbres no tan grandes: y es que mientras yo duermo, obedeciendo tus consejos, tú te desviases un poco lejos de aquí y con las riendas de Rocinante, echando al are tus carnes, te dieses trecientos o cuatrocientos azotes a buena cuenta de los tres mil y tantos que te has de dar por el desencanto de Dulcinea, que es lástima no pequeña que aquella pobre señora esté encantada por tu descuido y negligencia (Fuente: CORDE).
Ejemplos en catalán
I ella vol fer creure que és per comoditat i no altra cosa. Però les males llengües asseguren que hi ha més desig de fer denteta a qui la mira, que gust d’anar a la fresca (Font: CTILC).