Equivalente/s: tirar alguna cosa enlaire — parlar sense embuts
lanzar algo al aire — eq. 1: tirar alguna cosa enlaire
1 Significado
Arrojar algo hacia arriba para que se desplace libremente.
Concepto/s
Ejemplos en español
Ahí no está la moneda de lanzar al aire y que sea lo que sea (Fuente: CORPES XXI).
Ejemplos en catalán
A part d’això hi van col·locar una bomba potentíssima que en esclatar va tirar enlaire tota la porta i féu considerables destroces a l’interior de l’església (Font: CTILC).
Variantes en español
echar algo al aire; tirar algo al aire
Variantes en catalán
tirar alguna cosa en l’aire
lanzar algo al aire — eq. 2: parlar sense embuts
1 Significado
Expresar algo de manera abierta.
Concepto/s
Ejemplos en español
Esto no excluye que, si se os estropea el coche y la broma os cuesta un pico, por poner un ejemplo, no podáis lamentaros durante un momento y lanzar al aire un «joder» o un «qué mierda» (Fuente: CORPES XXI).
Ejemplos en catalán
Tenia dret a parlar-li sense embuts. «Què cony estàs fent?», li vaig engaltar (Font: CTILC).
Variantes en español
tirar algo al aire
Variantes en catalán
cantar-les clares; dir les coses pel seu nom; no tenir pèls a la llengua