Equivalente/s: viure de l’aire del cel — viure de l’aire
mantenerse de aire — eq. 1: viure de l'aire del cel
1 Significado
Comer muy poco.
Concepto/s
Ejemplos en español
Vive solo y lleva mucho tiempo sin trabajar. Seguro que para subsistir se mantiene de aire (Fuente: DFRAESCAT).
Ejemplos en catalán
No sé pas com poden mantenir-se, aquests; sembla que visquin de l’aire del cel (Font: DSFF).
mantenerse de aire — eq. 2: viure de l'aire
1 Significado
No tener alguien con qué mantenerse.
Concepto/s
Ejemplos en español
Van a vivir juntos, pero no disponen de dinero. Pensarán mantenerse de aire (Fuente: DFRAESCAT).
Ejemplos en catalán
No treballa enlloc; viu de l’aire; deu demanar diners a l’un i a l’altre (Font: DSFF).
Variantes en español
vivir alguien del aire
Variantes en catalán
viure de l’aire del cel ― no tenir més que l’aire que li pega a la cara