Equivalente/s: saltar algú o alguna cosa pels aires
saltar alguien o algo por los aires — eq. 1: saltar algú o alguna cosa pels aires
1 Significado
Hacerse alguien o algo pedazos como consecuencia de una explosión o quedar destrozado.
Uso
Concepto/s
Ejemplos en español
A juicio de los responsables de la lucha antiterrorista, la intención de ETA era destruir el edificio público, para lo que prepararon una carga que lo hubiera hecho saltar por los aires (Fuente: CORPES XXI). Los cristales de los comercios de los alrededores saltaron por los aires y varios coches ardieron por efecto de la onda expansiva (Fuente: DiLEA).
Ejemplos en catalán
Després demolirem els molls, en acabat cegarem el port, després retrocedirem cap a la ciutadella i la farem saltar pels aires, i quan ho haurem fet, caporal, ens embarcarem cap a Anglaterra (Font: CTILC).
Variantes en catalán
sortir algú o alguna cosa disparat enlaire
Notas
En español, puede utilizarse en sentido figurado.