Equivalente/s: fer el joc — seguir la veta a algú
seguir el aire a alguien — eq. 1: fer el joc
1 Significado
Adaptarse a su forma de ser, a su personalidad o a su humor.
Concepto/s
Ejemplos en español
Pedrote: Que está aburrido; como es joven y rico y lo ha andado todo, pues no sabe cómo pasar el rato. Y cada temporada le da por una cosa. / Florín: Y tú a seguirle el aire, ¿no? / Pedrote: Yo quiero al señorito de corazón: adonde vaya él, allá va Pedrote. Y aquí estamos (Fuente: CORDE).
Ejemplos en catalán
No vol renyir amb el seu amic i li fa el joc, però espera l’ocasió de dir clarament què pensa (Font: DSFF).
Variantes en español
guardar el aire a alguien ― llevar el aire a alguien
seguir el aire a alguien — eq. 2: seguir la veta a algú
1 Significado
Atemperarse al genio de otra persona.
Concepto/s
Ejemplos en español
No te enfades con la actitud amenazadora de tu jefe; es mejor seguirle el aire para que esté tranquilo (Fuente: DFRAESCAT).
Ejemplos en catalán
Està molt content amb el nou secretari; és un xicot que li sap seguir la veta i que sempre li dóna la raó (Font: DSFF).
Variantes en español
guardar el aire a alguien