Equivalente/s: tirar alguna cosa enlaire — disparar enlaire — sense reserves
tirar algo al aire — eq. 1: tirar alguna cosa enlaire
1 Significado
Arrojar algo hacia arriba para que se desplace libremente.
Concepto/s
Ejemplos en español
El juego consiste en tirar al aire dos monedas antiguas de cobre de la época de Alfonso XII y jugárselo todo a cara o cruz (Fuente: CORPES XXI).
Ejemplos en catalán
Va agafar grapats de neu i els tirava enlaire i parlava i reia sol en el silenci pregoníssim de la nevada (Font: CTILC).
Variantes en español
echar algo al aire ― lanzar algo al aire
Variantes en catalán
tirar en l’aire
tirar algo al aire — eq. 2: disparar enlaire
1 Significado
Disparar las armas de fuego hacia lo alto y sin hacer puntería, solo como aviso o para atemorizar
Concepto/s
Ejemplos en español
Los campesinos tiran al aire para evitar que los pájaros les dejen sin cerezas (Fuente: DFRAESCAT).
Ejemplos en catalán
Vaig protegir llur retirada, retirant-me també, més lentament, sempre amb el dit al gallet de la metralleta, que feia oscil·lar d’esquerra a dreta, disposada a disparar de debò, i ara no pas enlaire, si algú feia un gest d’hostilitat (Font: CTILC).
Variantes en español
disparar al aire
tirar algo al aire — eq. 3: sense reserves
1 Significado
Expresar algo de manera abierta.
Concepto/s
Ejemplos en español
Me hubiera encantado que me gustara, pero ningún personaje cae bien y nada seduce como para hacer agradable el accidentado viaje. Para mí, repetir lo mismo es tirarlo al aire (Fuente: CORPES XXI).
Ejemplos en catalán
He acceptat la proposta sense reserves (Font: DSFF).
Variantes en español
lanzar algo al aire