Equivalente/s: a l’entorn — a l’aire — enlaire
en el aire — eq. 1: a l'entorn
1 Significado
En el ambiente o en el entorno.
Concepto/s
Ejemplos en español
Cada vez entiendes menos lo que te dice la mujer, cuyos agudos quedan vibrando en el aire y tapan cualquier otro sonido, cualquier otro pensamiento, en virtud de un arcano fonológico (Fuente: CORPES XXI).
Ejemplos en catalán
L’odi del poble creixia a l’entorn d’ell en una sorda manifestació que amenaçava d’esclatar al menor motiu, i, paral·lelament a l’odi, creixia la compassió que per Mila sentien tots (Font: CTILC).
en el aire — eq. 2: a l'aire
1 Significado
Mediante difusión por radio o televisión.
Concepto/s
Ejemplos en español
Dentro de diez minutos el nuevo programa infantil estará en el aire (Fuente: DFRAESCAT).
Ejemplos en catalán
Cinc minuts i estem a l’aire; falta molt poquet perquè comencem la retransmissió del programa en directe (Font: DSFF).
Variantes en español
en antena
Variantes en catalán
en antena
en el aire — eq. 3: enlaire
1 Significado
En situación insegura, esperando que se resuelva.
Concepto/s
Ejemplos en español
Ambos fueron encargados de elaborar el proyecto de construcción cuando todavía muchas cuestiones estaban en el aire (Fuente: CORPES XXI).
Ejemplos en catalán
Respecte a la presidencia de les comissions, l’article 61 es limita a indicar que cás de que formin part d’ella l’arcalde, un dels tinents, o el síndic, actuaràn de presidents, però deixa enlaire ço que’s farà en el cás de que no hi hagi en elles cap regidor que ostenti un dels dts càrrecs, i si bé per analogía podría aplicar-se el ja exposat respecte a la presidencia dels ajuntaments, i més tenint en compte les RR (Font: CTILC).
Variantes en catalán
en l’aire ― en suspens