El Diccionario electrónico de fraseología bilingüe español-catalán (DFRAESCAT) es una obra lexicográfica electrónica creada y coordinada por el Dr. Joseph García Rodríguez, Profesor Titular de Lengua Española de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Su finalidad es ofrecer un recurso especializado para la consulta y el conocimiento de las unidades fraseológicas del español y de sus correspondencias en catalán, atendiendo tanto a sus características lingüísticas como a las particularidades que presenta su utilización en ambas lenguas.
Concebido inicialmente como un diccionario unidireccional español-catalán, DFRAESCAT reúne distintas clases de unidades fraseológicas (UF), entre ellas locuciones, colocaciones, fórmulas rutinarias y paremias. Su principal aportación reside en proporcionar un tratamiento contrastivo que va más allá de la traducción literal y de la identificación de semejanzas formales, con el propósito de ofrecer correspondencias fundamentadas en el significado y en el funcionamiento comunicativo de las expresiones.
El diccionario pretende contribuir al desarrollo de la fraseografía bilingüe mediante un modelo de consulta que aprovecha las posibilidades del entorno digital y responde a las necesidades de información lingüística de sus usuarios. Como obra en continua ampliación y actualización, aspira, asimismo, a favorecer el conocimiento, la documentación y la preservación del patrimonio fraseológico del español y del catalán.
La información relativa al origen, desarrollo, equipo investigador y financiación de DFRAESCAT puede consultarse en el apartado «Proyecto» de esta página web.
IMPORTANTE: el diccionario se encuentra actualmente en una fase preliminar de desarrollo y validación (versión alfa). Los contenidos lexicográficos y las funcionalidades de consulta son provisionales y están sujetos a procesos de revisión y mejora, por lo que esta versión no debe considerarse una edición definitiva ni plenamente consolidada del diccionario. La publicación de su primera versión estable tendrá lugar una vez completadas las correspondientes tareas de evaluación y revisión científico-técnica.