Con el propósito de facilitar la consulta y la interpretación de las entradas, DFRAESCAT emplea un sistema de marcas, símbolos y abreviaturas que permite presentar de manera clara y sistemática la información lingüística de las unidades fraseológicas.
Estas convenciones proporcionan indicaciones sobre la clasificación gramatical y fraseológica de las expresiones, sus características de uso, su variación lingüística y determinados valores semánticos o pragmáticos. Su utilización responde a criterios de coherencia y homogeneidad lexicográfica, con el fin de facilitar la comprensión de las entradas y la comparación entre las unidades del español y sus equivalentes catalanes.
Categorías gramaticales y fraseológicas
Las unidades fraseológicas se clasifican atendiendo a sus características morfosintácticas, semánticas y funcionales. Las siguientes categorías se encuentran entre las contempladas en el diccionario:
| Categoría | Abreviatura propuesta |
|---|---|
| Locución verbal | loc. verb. |
| Locución adverbial | loc. adv. |
| Locución adjetival | loc. adj. |
| Locución nominal | loc. nom. |
| Locución preposicional | loc. prep. |
| Locución interjectiva | loc. interj. |
| Colocación | coloc. |
| Fórmula rutinaria | fórm. rut. |
| Refrán | refr. |
| Frase proverbial | fr. prov. |
| Proverbio | prov. |
Marcas de uso
Las marcas de uso se incorporan cuando resultan pertinentes para caracterizar una expresión y precisar las circunstancias en las que se emplea. Su presencia resulta especialmente relevante en un diccionario bilingüe, puesto que dos unidades fraseológicas pueden compartir un significado semejante y presentar, sin embargo, diferencias de registro, frecuencia o intención comunicativa.
| Marca | Significado |
|---|---|
| Coloquial | Propia de situaciones comunicativas informales o familiares. |
| Vulgar | Característica de usos considerados vulgares en una determinada comunidad lingüística. |
| Culto | Propia de registros elevados o de usos vinculados a un nivel de lengua culto. |
| Desusado | Expresión que ha dejado de utilizarse habitualmente en la lengua actual. |
| Poco usado | Expresión de empleo escaso, aunque todavía documentada en el uso. |
| Irónico | Expresión utilizada con intención irónica. |
| Despectivo | Expresión que manifiesta menosprecio o una valoración negativa. |
| Argot | Expresión característica del vocabulario particular de determinados grupos sociales o profesionales. |
Estas marcas no son necesariamente excluyentes, puesto que una misma unidad fraseológica puede presentar simultáneamente diferentes características de uso.
Lenguajes especializados
El diccionario contempla la identificación de unidades fraseológicas pertenecientes a determinados ámbitos de especialidad. Esta información permite distinguir los usos generales de aquellos que se encuentran vinculados a disciplinas, actividades o sectores profesionales específicos.
| Ámbito |
|---|
| Arquitectura |
| Marina |
| Medicina |
| Veterinaria |
| Cinegética |
La atribución de estas etiquetas se fundamenta en la documentación de las unidades dentro de sus respectivos ámbitos de especialidad.
Símbolos y convenciones gráficas
La presentación de las entradas puede incorporar recursos tipográficos y símbolos para distinguir los lemas, las variantes, las acepciones, las equivalencias y los ejemplos de uso. Estas convenciones facilitan la identificación de los distintos elementos que integran la información lexicográfica y contribuyen a una consulta más ágil e intuitiva.