Uno de los principales objetivos del Diccionario electrónico de fraseología bilingüe español-catalán (DFRAESCAT) es establecer correspondencias entre las unidades fraseológicas del español y del catalán a partir de criterios semánticos, funcionales y pragmáticos. Este procedimiento constituye uno de los aspectos centrales del análisis contrastivo, puesto que la equivalencia fraseológica no implica necesariamente una coincidencia formal o una traducción literal entre las expresiones de ambas lenguas.
El establecimiento de equivalencias parte del análisis individualizado del significado y las condiciones de uso de cada unidad fraseológica. Se prioriza la identificación de expresiones catalanas que reproduzcan el significado convencionalizado y la función comunicativa de la unidad española, teniendo en cuenta, además, las posibles diferencias de registro, frecuencia, valor expresivo y adecuación contextual. Para ello, se recurre a fuentes lexicográficas especializadas y a corpus lingüísticos que permiten documentar y contrastar las correspondencias propuestas.
En función de las características de las unidades analizadas, pueden establecerse distintos grados de equivalencia fraseológica. En algunos casos, las expresiones presentan una correspondencia semántica y funcional prácticamente plena, mientras que, en otros, comparten únicamente determinados rasgos de significado o difieren en sus restricciones de uso. Cuando no se identifica una unidad fraseológica catalana suficientemente equivalente, se contempla la posibilidad de ofrecer otras soluciones léxicas o paráfrasis que permitan transmitir adecuadamente el significado de la expresión española. Asimismo, cuando una unidad presenta varias acepciones, sus equivalencias se determinan de manera diferenciada para cada una de ellas.
Se presta especial atención a las particularidades derivadas de la proximidad lingüística entre el español y el catalán, ya que las semejanzas formales pueden favorecer la identificación de correspondencias que no resulten plenamente adecuadas desde el punto de vista semántico o pragmático. Por esta razón, se priorizan las equivalencias documentadas y reconocidas en las fuentes de referencia, evitando las traducciones literales no justificadas y las posibles interferencias entre ambas lenguas.
De este modo, DFRAESCAT pretende ofrecer un tratamiento contrastivo riguroso que facilite la comprensión y el conocimiento de sus particularidades lingüísticas y culturales.
¿Qué encuentra el usuario?
En cada entrada, el usuario puede consultar las distintas equivalencias propuestas en catalán, organizadas según los significados de la unidad fraseológica española. Así, por ejemplo, para la expresión tirar algo al aire, DFRAESCAT recoge correspondencias como tirar alguna cosa enlaire, disparar enlaire o sense reserves, asociadas a diferentes interpretaciones de la unidad. Cada equivalencia dispone de apartados desplegables que permiten acceder a su significado, los conceptos semánticos relacionados, ejemplos de uso en ambas lenguas y las posibles variantes documentadas, entre otros. Esta organización facilita una consulta individualizada de las correspondencias y permite al usuario identificar la expresión más adecuada en función del significado y del contexto comunicativo.