La selección de las unidades fraseológicas que integran el Diccionario electrónico de fraseología bilingüe español-catalán (DFRAESCAT) parte de un trabajo previo de recopilación y documentación basado en 57 fuentes lexicográficas y herramientas lingüísticas de distinta naturaleza. La diversidad de los materiales consultados responde a la necesidad de reunir un repertorio amplio y representativo de unidades fraseológicas, cuya presencia y tratamiento pueden variar considerablemente de unas obras a otras.
El repertorio inicial comprende locuciones, colocaciones, fórmulas rutinarias y paremias, seleccionadas y analizadas atendiendo a sus propiedades lingüísticas, su documentación, sus características semánticas y funcionales y su interés para el estudio contrastivo del español y del catalán. El proceso de selección no se limita a reproducir las expresiones recogidas en los diccionarios; contempla su revisión, la identificación de variantes y la comprobación de sus condiciones de uso.
Fuentes lexicográficas
Las fuentes lexicográficas consultadas constituyen, junto con los demás recursos que se mencionan en esta página, un punto de partida para la identificación y documentación de las unidades fraseológicas. DFRAESCAT no se limita a recopilar expresiones de otros diccionarios, pues constituye una obra lexicográfica original, basada en el análisis lingüístico individualizado de las unidades y el establecimiento de equivalencias entre el español y el catalán mediante criterios metodológicos propios.
Entre las principales obras utilizadas para la recopilación y documentación de las unidades fraseológicas destacan las siguientes:
- Diccionarios generales del español: Diccionario de la lengua española (DLE), Diccionario de uso del español (DUE), Diccionario general de la lengua española (DGLE), Gran diccionario de la lengua española (GDLE), Gran diccionario de uso del español actual (GDUEsA) y Clave. Diccionario de uso del español actual.
- Diccionarios generales del catalán: Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), Diccionari català-valencià-balear (DCVB), Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC), Diccionari descriptiu de la llengua catalana (DDLC) y Gran diccionari 62 de la llengua catalana.
- Diccionarios fraseológicos y combinatorios del español: Diccionario fraseológico documentado del español actual (DFDEA), Diccionario fraseológico del español moderno (DFEM), Diccionario de fraseología española (DFE), Diccionario de expresiones y locuciones del español (DELE), Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA), Diccionario de clichés, REDES. Diccionario combinatorio del español contemporáneo, Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo y Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
- Repertorios fraseológicos y paremiológicos del catalán: Paremiologia catalana comparada digital (PCCD), Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF), Diccionari de locucions i frases fetes (DLFF), Diccionari temàtic de modismes (DTM) y Tots els refranys catalans.
- Diccionarios bilingües español-catalán: Diccionari bilingüe manual català-castellà / castellà-català (Vox), Diccionari castellà-català y Diccionari català-castellà de Enciclopèdia Catalana, Diccionari 62 doble català-castellà i castellà-català, Diccionari castellà-català i català-castellà Albertí, Diccionari Canigó català-castellà i castellà-català y Diccionari F. B. Moll català-castellà i castellà-català.
- Repertorios bilingües de fraseología: Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català amb l’equivalència en castellà, Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l’equivalència en castellà, Diccionari de refranys català-castellà i castellà-català y Nou recull de modismes i frases fetes català-castellà / castellà-català.
La consulta conjunta de estas obras permite contrastar la información disponible sobre las expresiones y establecer una base documental para el análisis de sus posibles equivalencias. Se presta especial atención a las fuentes académicas y especializadas, sin excluir otros repertorios que puedan aportar información relevante sobre la variación, el significado o el uso de determinadas unidades.
Corpus y recursos lingüísticos
La documentación lexicográfica se complementa con la consulta de corpus textuales y otros recursos lingüísticos, que permiten examinar las unidades fraseológicas en contextos reales de uso. Entre los recursos contemplados para las distintas fases de análisis y comprobación se encuentran el Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI), Sketch Engine y el Corpus del Español, para el español; y el Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana (CTILC), los corpus del Centre de Corpus de la Universitat de Barcelona (CCCUB) y AnCora, para el catalán.
Estas herramientas facilitan la búsqueda de testimonios, la identificación de variantes, el examen de la frecuencia y la distribución de las expresiones, así como la obtención de ejemplos que permitan ilustrar sus características gramaticales, semánticas y pragmáticas. La información obtenida constituye, además, un apoyo fundamental para valorar las equivalencias propuestas entre las dos lenguas y detectar posibles diferencias de uso.
Criterios de selección y revisión
La incorporación de las unidades fraseológicas a DFRAESCAT responde a un proceso de selección y revisión que combina la información procedente de las fuentes lexicográficas con el análisis de sus características lingüísticas. Entre otros aspectos, se consideran el grado de fijación e idiomaticidad, la documentación de las expresiones, sus variantes formales, su relevancia comunicativa y su interés contrastivo.
En el establecimiento de las equivalencias entre el español y el catalán se priorizan las correspondencias semánticas y funcionales debidamente documentadas, evitando que la proximidad formal entre expresiones se interprete automáticamente como una equivalencia plena. Cuando resulta necesario, se tienen en cuenta diferencias de registro, frecuencia, valor expresivo y adecuación pragmática.
Este procedimiento persigue garantizar la coherencia y fiabilidad de la información ofrecida, al tiempo que permite ampliar y actualizar progresivamente el repertorio mediante la incorporación de nuevas unidades y la revisión de los datos ya registrados.