Origen y objetivos
El Diccionario electrónico de fraseología bilingüe español-catalán (DFRAESCAT) es una iniciativa de investigación impulsada por el Dr. Joseph García Rodríguez, Profesor Titular de Lengua Española de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), quien ejerce su dirección y coordinación.
El proyecto surge de una línea de investigación previa sobre fraseología contrastiva y fraseografía bilingüe, ante la necesidad de disponer de un recurso digital especializado que permita estudiar y consultar de manera sistemática las unidades fraseológicas del español y sus equivalencias en catalán. Su finalidad es contribuir al conocimiento, la documentación y la preservación del patrimonio fraseológico de ambas lenguas, así como facilitar su aplicación en la investigación, la traducción y la enseñanza.
Desarrollo y resultados
La primera fase del proyecto (2025-2026) se ha centrado en el diseño y desarrollo de la plataforma informática, la definición del modelo fraseográfico, el establecimiento de criterios metodológicos para el análisis de las unidades y la incorporación de los primeros contenidos.
El trabajo ha partido de una base de datos elaborada previamente por el investigador principal, con más de 3000 registros fraseológicos documentados mediante fuentes lexicográficas y recursos lingüísticos. Durante esta primera etapa se ha desarrollado la arquitectura del diccionario, incluido su sistema de gestión de contenidos y la interfaz de consulta, y se han incorporado 70 unidades fraseológicas, que constituyen el punto de partida para su progresiva ampliación.
DFRAESCAT se concibe como un proyecto de continuidad, orientado al enriquecimiento del repertorio, la revisión y ampliación de sus contenidos y el perfeccionamiento de sus funcionalidades de consulta y explotación científica.
Equipo investigador de la primera fase
El proyecto ha contado con un equipo interdisciplinar de 13 investigadores, procedentes de cinco universidades españolas y especializados en fraseología, lexicografía, lingüística contrastiva, traducción, enseñanza de lenguas y otras disciplinas afines.
Dirección y coordinación científica
- Joseph García Rodríguez — Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Equipo investigador
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED):
- Soraya Almansa Ibáñez
- Maria Josep Coderch Barrios
- Cecilia Criado de Diego
- Carolina Julià Luna
- Diana Martínez Hernández
- David Navarro Ciurana
- Josep Antoni Ysern Lagarda
Otras universidades:
- Jenny Brumme — Universitat Pompeu Fabra (UPF)
- Emma Gallardo Richards — Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
- Angela Mura — Universidad de Alicante (UA)
- Marta Prat Sabater — Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
- Natalia Terrón Vinagre — Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Financiación y desarrollo tecnológico
La primera fase se ha desarrollado en el marco del proyecto «DFRAESCAT: desarrollo del primer diccionario electrónico de fraseología bilingüe español-catalán», financiado por el Vicerrectorado de Investigación, Transferencia del Conocimiento y Divulgación Científica de la UNED, mediante la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación Talento Joven UNED 2025.
Referencia: 2025/00156/001.
Periodo de ejecución: 2025-2026.
Financiación concedida: 6500 €.
El diseño y desarrollo informático de la aplicación ha sido realizado por DeTeDe (Entity-XML Editorial, S. L.), empresa especializada en tecnologías de la información y edición digital, a partir de las especificaciones científicas y lexicográficas establecidas por la dirección del proyecto.
La colaboración entre el equipo investigador y el personal técnico ha permitido desarrollar una infraestructura digital concebida para la consulta, actualización y ampliación progresiva del diccionario.